1
00:00:07,424 --> 00:00:08,758
(مجموعة بيونسو، منظمة سرية...)

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,092
(من المهندسين المعماريين ذوي التاريخ الطويل،)

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,813
(أصبحت قوية للغاية بعد
تأسيس مملكة جوسون.)

4
00:00:20,337 --> 00:00:21,438
الخشخاش.

5
00:00:21,738 --> 00:00:24,541
وتسمى هذه الخشخاش.

6
00:00:25,175 --> 00:00:26,343
الخشخاش؟

7
00:00:27,044 --> 00:00:28,978
يمكنهم أن يحملوا أقوى سم..

8
00:00:28,979 --> 00:00:31,248
التي لا يمكن مقارنتها بأي شيء آخر.

9
00:00:31,581 --> 00:00:33,216
يمكن أن تحمل السم؟

10
00:00:34,317 --> 00:00:36,153
وهذا كل ما يفعلونه،

11
00:00:37,054 --> 00:00:39,222
ولكن بمجرد أن تبدأ بتناولها،

12
00:00:39,756 --> 00:00:41,358
يجب عليك الاستمرار في الحصول عليها.

13
00:00:42,859 --> 00:00:44,061
إذا توقفت،

14
00:00:45,162 --> 00:00:47,482
السم الذي تراكم
ينتشر في جسدك دفعة واحدة،

15
00:00:49,032 --> 00:00:50,567
وسوف تموت.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,075
إذا لم يكن لديك حبوب الخشخاش هذه...

17
00:00:58,675 --> 00:01:00,410
كل ليلة،

18
00:01:01,344 --> 00:01:03,446
ستموت في النهاية وأنت تشعر...

19
00:01:03,447 --> 00:01:05,115
ألم شديد في صدرك.

20
00:01:10,620 --> 00:01:11,888
هل مازلت ترغب في...

21
00:01:12,789 --> 00:01:14,658
الانضمام إلى مجموعة Pyunsoo؟

22
00:01:17,994 --> 00:01:19,930
هل ستنضم؟

23
00:01:21,932 --> 00:01:23,166
بالتأكيد.

24
00:01:26,436 --> 00:01:28,038
سأقطع وعدا.

25
00:01:28,872 --> 00:01:30,639
أنني لن أقتل كلبي الصيد...

26
00:01:30,640 --> 00:01:33,577
حتى بعد انتهاء الصيد.

27
00:01:49,126 --> 00:01:50,794
كشف اسمك.

28
00:01:56,233 --> 00:01:57,834
أنا أمير مملكة جوسون،

29
00:01:58,835 --> 00:02:00,237
يي يون.

30
00:02:00,537 --> 00:02:02,172
والآن بعد أن أكدنا اسمك،

31
00:02:04,107 --> 00:02:05,742
تحتاج إلى قطع نذر.

32
00:02:06,042 --> 00:02:08,777
لقد أصبحت واحدا منا.

33
00:02:08,778 --> 00:02:11,914
كل ما سوف تراه
واسمع من الآن فصاعدا..

34
00:02:11,915 --> 00:02:15,085
لا يجب أن يقال لأحد.

35
00:02:15,819 --> 00:02:17,154
هل تقسم؟

36
00:02:20,924 --> 00:02:22,159
أفعل.

37
00:02:38,208 --> 00:02:39,843
أنا، يي يون،

38
00:02:40,944 --> 00:02:43,813
يجب أن تتبع قواعد مجموعة Pyunsoo.

39
00:02:46,583 --> 00:02:47,851
سأفعل...

40
00:02:48,552 --> 00:02:50,287
واجه ألم الموت..

41
00:02:51,288 --> 00:02:52,789
إذا لم أتبع.

42
00:03:01,198 --> 00:03:02,766
كيف تجرؤ؟

43
00:03:05,235 --> 00:03:07,737
هذا السكين كان يشير إليك من قبل

44
00:03:09,272 --> 00:03:11,741
ولكن الآن، سيكون سلاحا لمساعدتك.

45
00:03:12,242 --> 00:03:13,410
نحن، مجموعة بيونسو،

46
00:03:14,144 --> 00:03:15,979
سيكون رمحك..

47
00:03:16,813 --> 00:03:18,615
والدرع من الآن فصاعدا.

48
00:03:21,785 --> 00:03:22,919
حسنًا.

49
00:03:24,221 --> 00:03:25,622
لا تنسى.

50
00:03:27,390 --> 00:03:28,458
يوم واحد،

51
00:03:29,693 --> 00:03:32,362
سيكون عليك دفع ثمن تكلفتها.

52
00:03:35,232 --> 00:03:38,068
ولا يهمني كم سيكلف...

53
00:03:38,768 --> 00:03:40,737
طالما أستطيع أن أصبح ملكا!

54
00:03:41,238 --> 00:03:43,039
انا بحاجة الى...

55
00:03:43,440 --> 00:03:48,612
أصبح ملكا لهذه الأمة!

56
00:03:49,713 --> 00:03:53,049
(الامبراطور)

57
00:03:53,350 --> 00:03:55,819
(بعد 10 سنوات)

58
00:03:58,421 --> 00:03:59,623
سيد داي موك.

59
00:04:02,859 --> 00:04:05,695
لقد أرسل مكتب التنجيم
ثروة الطفل للملك.

60
00:04:16,406 --> 00:04:18,774
له الطاقة النار والماء
توازن الطاقة مع بعضها البعض.

61
00:04:18,775 --> 00:04:20,943
التنين سيظهر في تاريخ ميلاده.

62
00:04:20,944 --> 00:04:23,479
وهذا يعني أن التنين قد التقى بالماء.

63
00:04:23,480 --> 00:04:26,982
إذا أصبح الأمير الصغير ملكًا بأمان،

64
00:04:26,983 --> 00:04:28,717
فيكون ملكاً كريماً..

65
00:04:28,718 --> 00:04:31,755
الذي يحكم البلاد بحكمة.

66
00:04:32,455 --> 00:04:33,556
ومع ذلك...

67
00:04:35,558 --> 00:04:37,027
استمر.

68
00:04:37,127 --> 00:04:39,128
ثروته تعني التنين الأسود.

69
00:04:39,129 --> 00:04:40,896
سيكون له صفة بطولية..

70
00:04:40,897 --> 00:04:43,932
وسيواجه صعوبات مختلفة.

71
00:04:43,933 --> 00:04:46,568
إذا لم يتمكن التنين من الصعود
عالياً في التوقيت المناسب،

72
00:04:46,569 --> 00:04:48,972
سوف يجلب كارثة كارثية.

73
00:04:49,339 --> 00:04:52,541
سوف يجف الماء، لذلك
التنين لا يستطيع الصعود.

74
00:04:52,542 --> 00:04:55,111
بل سيتم دفنه في الأرض.

75
00:04:55,578 --> 00:04:57,446
وبعبارة أخرى،

76
00:04:57,447 --> 00:05:00,583
إذا لم يتمكن من التغلب
والصعوبات التي يواجهها،

77
00:05:01,384 --> 00:05:03,586
سوف يموت في سن مبكرة.

78
00:05:03,920 --> 00:05:05,121
ماذا قلت؟

79
00:05:05,221 --> 00:05:08,692
يرجى الهدوء يا صاحب الجلالة.

80
00:05:08,792 --> 00:05:11,260
إنها اللحظة الأهم..

81
00:05:11,261 --> 00:05:13,162
عندما يكون على وشك أن يولد.

82
00:05:13,163 --> 00:05:15,564
إذا ولد بين الساعة 9 مساءً و11 مساءً،

83
00:05:15,565 --> 00:05:18,434
ومن المقدر له أن يصبح ملكا حكيما ...

84
00:05:18,435 --> 00:05:20,135
أن يحترمه رعاياه.

85
00:05:20,136 --> 00:05:24,506
فلا عجب أنه
سوف يصبح ملكا عظيما.

86
00:05:24,507 --> 00:05:25,675
انت تقول...

87
00:05:26,309 --> 00:05:29,512
سيكون ملكًا عظيمًا إذا فعل ذلك
- يولد بين الساعة 9 مساءً و11 مساءً،

88
00:05:30,013 --> 00:05:32,182
لكنه سيموت صغيرا إذا
هذا ليس هو الحال؟

89
00:05:32,782 --> 00:05:34,583
- الامير...
- ماذا يجب أن نفعل؟

90
00:05:34,584 --> 00:05:36,485
هل يجب أن يولد في ذلك الوقت؟

91
00:05:36,486 --> 00:05:38,588
هل يمكنك الصمود حتى ذلك الحين؟

92
00:05:40,256 --> 00:05:41,323
ليس بعد.

93
00:05:41,324 --> 00:05:43,193
يرجى التحمل. هذا ليس الوقت المناسب.

94
00:05:48,665 --> 00:05:51,267
الساعة الآن الثامنة مساءً يا صاحب الجلالة.

95
00:05:53,837 --> 00:05:56,138
إذا لم يستطع التغلب على الصعوبات التي يواجهها،

96
00:05:56,139 --> 00:05:58,174
سوف يموت في سن مبكرة؟

97
00:05:59,576 --> 00:06:01,311
وهذا أمر محزن حقا.

98
00:06:01,611 --> 00:06:03,780
هذا هو المصير المؤسف.

99
00:06:04,481 --> 00:06:08,485
لدينا فقط ثماني دقائق متبقية.

100
00:06:10,387 --> 00:06:12,689
الوقت قريب. يرجى الانتظار.

101
00:06:15,191 --> 00:06:17,660
من فضلك تحمل لبضع دقائق أخرى!

102
00:06:27,937 --> 00:06:30,440
إنه الأمير يا صاحب الجلالة.

103
00:06:31,941 --> 00:06:35,278
- مبروك يا صاحب الجلالة.
- مبروك يا صاحب الجلالة.

104
00:06:37,680 --> 00:06:40,583
لقد حان الوقت يا صاحب الجلالة.

105
00:06:41,351 --> 00:06:43,419
لكن حسب كيفية تفسيرها..

106
00:06:43,420 --> 00:06:44,587
هذا يكفي.

107
00:06:45,922 --> 00:06:47,823
وهو الأمير الوحيد لهذا البلد.

108
00:06:47,824 --> 00:06:51,361
سيكون ملكًا عظيمًا لسلالة جوسون.

109
00:06:53,430 --> 00:06:55,398
تحية للأمير...

110
00:06:55,765 --> 00:06:58,167
وفقا للقواعد.

111
00:06:58,168 --> 00:07:01,070
ولد الأمير في الساعة 9 مساء.

112
00:07:02,238 --> 00:07:04,641
- يا إلهي.
- الحمد لله.

113
00:07:08,044 --> 00:07:10,913
سيد داي موك، ماذا يجب أن نفعل الآن؟

114
00:07:10,914 --> 00:07:13,716
إنها ولادة الأمير
من سيخلف والده .

115
00:07:14,150 --> 00:07:16,718
ومن الطبيعي أن نهنئ الملك.

116
00:07:16,719 --> 00:07:18,154
تهنئته؟

117
00:07:25,361 --> 00:07:29,199
أخطط للحصول على الماء مع
الأمير كضمان.

118
00:07:31,367 --> 00:07:34,537
يا ابني أوعدك.

119
00:07:35,171 --> 00:07:36,239
سأجعلك تصبح...

120
00:07:37,207 --> 00:07:40,009
ملك مختلف عني.

121
00:07:40,343 --> 00:07:44,013
لا دمية ولا
فزاعة، ولكن الملك الحقيقي.

122
00:07:45,348 --> 00:07:46,583
سأجعلك...

123
00:07:47,484 --> 00:07:50,053
يصبح ملكا حقيقيا لهذا البلد.

124
00:07:51,221 --> 00:07:52,322
صاحب الجلالة.

125
00:07:54,190 --> 00:07:55,425
شكرًا لك.

126
00:07:56,559 --> 00:07:59,329
لقد تأكدت من أن الملكي
يمكن للعائلة أن تقف بقوة.

127
00:08:01,364 --> 00:08:02,432
يمين.

128
00:08:03,533 --> 00:08:07,136
اسمك الجديد سيكون يونغ
بن الذي يعني عمود.

129
00:08:08,338 --> 00:08:09,639
من اليوم فصاعدا،

130
00:08:10,306 --> 00:08:12,342
أنت في المرتبة الأولى
للمحكمة الداخلية.

131
00:08:12,775 --> 00:08:14,010
سيدة يونغ بن.

132
00:08:14,410 --> 00:08:16,346
أنا ممتن يا صاحب الجلالة.

133
00:08:18,481 --> 00:08:21,216
صاحب الجلالة، مجموعة بيونسو...

134
00:08:21,217 --> 00:08:23,353
لقد أرسل الأزاليات للتهنئة...

135
00:08:23,686 --> 00:08:25,321
ولادة الأمير.

136
00:08:40,503 --> 00:08:42,238
يريدون الماء؟

137
00:08:42,639 --> 00:08:45,008
يطلبون الماء من هذا البلد؟

138
00:08:47,911 --> 00:08:49,479
داي موك.

139
00:08:50,079 --> 00:08:53,583
هل تحاول امتلاك مياه جوسون؟

140
00:08:55,084 --> 00:08:57,153
من الممكن أن يكونوا مجموعة Pyunsoo،

141
00:08:57,921 --> 00:09:02,025
لكنني لن أمنح مثل هذا أبدًا
طلب سخيف مثل هذا!

142
00:09:02,225 --> 00:09:03,826
إذا لم تقم بذلك،

143
00:09:04,127 --> 00:09:06,295
سيتم تعريض الأمير الصغير للخطر.

144
00:09:06,296 --> 00:09:07,397
كيف تجرؤ...

145
00:09:08,097 --> 00:09:10,867
يهددونني بابني!

146
00:09:11,868 --> 00:09:12,936
جلالتك!

147
00:09:18,508 --> 00:09:19,609
صاحب الجلالة.

148
00:09:31,421 --> 00:09:32,981
أخبر قائد حرس القصر...

149
00:09:33,323 --> 00:09:35,625
لحماية الأمير.

150
00:09:35,725 --> 00:09:36,726
نعم يا صاحب الجلالة.

151
00:09:36,926 --> 00:09:37,993
أي ردود؟

152
00:09:37,994 --> 00:09:39,661
لم يكن هناك أي،

153
00:09:39,662 --> 00:09:41,897
لكن الملك أمر القائد...

154
00:09:41,898 --> 00:09:44,233
لحماية الأمير.

155
00:09:55,778 --> 00:09:56,879
رئيس قسم الحرب.

156
00:09:57,347 --> 00:09:58,380
نعم يا سيد.

157
00:09:58,381 --> 00:10:00,416
المضي قدما وإعطاء الأمير هدية.

158
00:10:00,817 --> 00:10:04,052
حتى الآن، لم أستطع
أنجب أميراً..

159
00:10:04,053 --> 00:10:05,954
على الرغم من أنني الملكة.

160
00:10:05,955 --> 00:10:08,925
وهكذا أصيب الملك بخيبة أمل كبيرة.

161
00:10:10,159 --> 00:10:11,527
انا...

162
00:10:11,961 --> 00:10:15,365
فخور جدًا بما فعلته من أجلنا.

163
00:10:16,766 --> 00:10:18,968
شكرا لك يا صاحب السمو.

164
00:10:20,036 --> 00:10:22,505
هل سمعت الأخبار؟

165
00:10:23,239 --> 00:10:25,008
خلال مراسم التسمية

166
00:10:25,608 --> 00:10:28,243
جلالته سيكتب إسم الأمير...

167
00:10:28,244 --> 00:10:30,546
بدم النمر.

168
00:10:31,347 --> 00:10:35,551
أمرت جميع الخدم
الاستعداد للحفل...

169
00:10:35,918 --> 00:10:38,488
بعناية فائقة.

170
00:10:39,822 --> 00:10:44,494
لا نريد أي مشكلة ل...

171
00:10:44,894 --> 00:10:46,429
ابننا الغالي.

172
00:10:54,337 --> 00:10:55,438
شمس.

173
00:10:56,806 --> 00:10:58,174
الاسم يوحي...

174
00:10:58,941 --> 00:11:01,711
أنك سوف تعزي الناس.

175
00:11:02,812 --> 00:11:04,280
صوت الاسم...

176
00:11:04,580 --> 00:11:08,151
يحتوي على الأمل للتألق
ضوء على هذه الأمة المظلمة.

177
00:11:11,054 --> 00:11:12,088
كما اسمك،

178
00:11:12,789 --> 00:11:16,559
يجب أن تصبح عظيما
الملك لجعل جوسون تتألق.

179
00:11:40,450 --> 00:11:41,984
يرجى إلقاء نظرة.

180
00:11:42,151 --> 00:11:44,220
لا يمكن أن يكون مرضًا خطيرًا، أليس كذلك؟

181
00:11:49,625 --> 00:11:51,594
وهو ليس الجدري..

182
00:11:52,995 --> 00:11:54,630
ولا الحصبة.

183
00:11:57,366 --> 00:12:01,037
أعتذر عن إعطائك أخبارًا سيئة.

184
00:12:01,537 --> 00:12:04,006
للأسف الابن الأول...

185
00:12:04,507 --> 00:12:06,809
لقد تم تسميمه.

186
00:12:08,311 --> 00:12:10,413
مسموم؟

187
00:12:10,780 --> 00:12:12,782
أنا آسف يا صاحب السمو.

188
00:12:21,090 --> 00:12:23,659
هل ابني مسموم؟

189
00:12:26,229 --> 00:12:27,897
لماذا لا تجيب؟

190
00:12:28,598 --> 00:12:32,168
هل أنت لست خبير السموم في جوسون؟

191
00:12:33,336 --> 00:12:35,872
بناءً على اللون الأحمر الموجود على جلده،

192
00:12:36,239 --> 00:12:38,441
أعتقد أنه مسموم بالفعل.

193
00:12:38,741 --> 00:12:40,610
إنه يحتاج إلى ترياق على الفور.

194
00:12:40,710 --> 00:12:43,111
اتصل بالمستشفى الملكي الآن.

195
00:12:43,112 --> 00:12:44,781
لا يمكننا الحصول عليه هناك.

196
00:12:45,848 --> 00:12:48,417
نحن بحاجة إلى ترياق قوي للغاية.

197
00:12:49,018 --> 00:12:51,821
أولئك الذين استخدموا السم
سوف يكون ذلك بالتأكيد.

198
00:12:52,321 --> 00:12:53,923
إذا لم يأخذ الترياق،

199
00:12:55,491 --> 00:12:56,492
ماذا سيحدث؟

200
00:12:57,059 --> 00:12:58,094
سوف ...

201
00:12:58,795 --> 00:12:59,861
يموت.

202
00:12:59,862 --> 00:13:01,197
لا يا صاحب الجلالة.

203
00:13:01,831 --> 00:13:03,266
لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.

204
00:13:04,167 --> 00:13:05,968
يرجى حفظ ابننا.

205
00:13:06,636 --> 00:13:08,738
من فضلك أنقذه.

206
00:13:09,071 --> 00:13:11,174
يرجى حفظ ابننا.

207
00:13:20,817 --> 00:13:22,285
مرحبا يا صاحب الجلالة.

208
00:13:23,419 --> 00:13:24,620
كيف تجرؤ...

209
00:13:25,321 --> 00:13:27,957
هل تهددني بحياة الابن الأول؟

210
00:13:28,157 --> 00:13:29,725
هل يهددك؟

211
00:13:36,265 --> 00:13:37,466
أمسكوا سيوفكم.

212
00:13:48,578 --> 00:13:50,012
تريد إمدادات المياه؟

213
00:13:50,246 --> 00:13:53,615
هل ترغب مجموعة Pyunsoo في التملك؟
إمدادات المياه في جوسون؟

214
00:13:53,616 --> 00:13:56,786
هذا الماء سوف ينقذ الناس.

215
00:13:56,986 --> 00:13:59,388
حتى لو اتخذت مثل هذا القرار،

216
00:13:59,589 --> 00:14:02,123
ولن يقبله كبار الوزراء.

217
00:14:02,124 --> 00:14:04,327
خلال اجتماع المجلس اليوم.

218
00:14:04,660 --> 00:14:07,496
سيقترح الوزراء
بناء مكتب إمدادات المياه.

219
00:14:07,897 --> 00:14:08,931
ثم...

220
00:14:09,098 --> 00:14:12,668
كل ما عليك فعله هو العطاء
لهم إذنك.

221
00:14:12,935 --> 00:14:15,738
حتى لو بنيناها

222
00:14:16,038 --> 00:14:18,174
لا يمكنك احتكار إمدادات المياه.

223
00:14:18,507 --> 00:14:19,575
ومع ذلك،

224
00:14:20,309 --> 00:14:21,677
سأعطيك...

225
00:14:21,978 --> 00:14:23,479
بعض السلطة.

226
00:14:24,046 --> 00:14:25,280
أعطني المضاد...

227
00:14:25,281 --> 00:14:26,449
هل نسيت؟

228
00:14:30,519 --> 00:14:34,123
ومن جعلك ملكا؟

229
00:14:38,060 --> 00:14:41,030
فكر في ابنك.

230
00:14:42,465 --> 00:14:45,835
سيكون من المؤسف إذا فقد حياته.

231
00:14:47,336 --> 00:14:48,437
لا أقصد أبدا...

232
00:14:49,038 --> 00:14:53,242
لقتل الابن الأول.

233
00:14:55,411 --> 00:14:57,146
وسوف ينضم...

234
00:14:57,513 --> 00:14:59,916
مجموعة Pyunsoo في المستقبل.

235
00:15:00,249 --> 00:15:02,384
سيكون عمودنا.

236
00:15:02,385 --> 00:15:03,552
ماذا قلت؟

237
00:15:04,854 --> 00:15:06,122
هذا هو الترياق.

238
00:15:13,696 --> 00:15:16,332
أعطني السلطة الكاملة على
مكتب إمدادات المياه,

239
00:15:16,866 --> 00:15:17,967
ويكون...

240
00:15:18,567 --> 00:15:20,369
الابن الأول انضم إلينا.

241
00:15:21,671 --> 00:15:26,075
أود أن أطلب معروفا
منك يا صاحب الجلالة.

242
00:15:26,676 --> 00:15:30,012
يجب علينا الحفاظ على النهر
في حالة حدوث فيضان.

243
00:15:30,446 --> 00:15:34,449
ومع ذلك، ليس لدينا
مصدر موثوق للبناء.

244
00:15:34,450 --> 00:15:38,820
ما رأيك في تأسيس
مكتب إمدادات المياه...

245
00:15:38,821 --> 00:15:42,491
ويطلب من مجموعة Pyunsoo أن تأخذ
تهمة الانشاءات؟

246
00:15:43,192 --> 00:15:45,561
لقد أخبرتك بالفعل برغبتي!

247
00:15:48,397 --> 00:15:49,432
أعطيك...

248
00:15:50,066 --> 00:15:51,467
الإذن بإنشاء...

249
00:15:52,735 --> 00:15:53,815
مكتب إمدادات المياه.

250
00:15:53,936 --> 00:15:57,239
- شكرا لك يا صاحب الجلالة.
- شكرا لك يا صاحب الجلالة.

251
00:16:05,214 --> 00:16:07,016
هنا هو الترياق.

252
00:16:07,283 --> 00:16:09,185
أعطها له الآن.

253
00:16:09,452 --> 00:16:11,253
أنا آسف يا صاحب الجلالة.

254
00:16:26,569 --> 00:16:27,670
صاحب الجلالة.

255
00:16:36,479 --> 00:16:37,480
ابني.

256
00:16:37,680 --> 00:16:39,615
ابني.

257
00:16:58,667 --> 00:16:59,735
صاحب الجلالة.

258
00:17:01,437 --> 00:17:02,838
ابننا على قيد الحياة.

259
00:17:08,878 --> 00:17:09,945
صاحب الجلالة.

260
00:17:10,813 --> 00:17:12,114
الابن الأول...

261
00:17:12,715 --> 00:17:15,017
نجا من السم.

262
00:17:27,396 --> 00:17:28,697
أنا فخور بك.

263
00:17:29,765 --> 00:17:32,244
أنا فخور جدًا بك يا ابني.

264
00:17:32,268 --> 00:17:33,569
الخير.

265
00:17:34,470 --> 00:17:35,538
ابني.

266
00:17:40,609 --> 00:17:42,912
كما يستجيب الجهاز المناعي للسم،

267
00:17:43,012 --> 00:17:45,247
تتحول الندبة إلى اللون الأحمر.

268
00:17:45,748 --> 00:17:48,249
إذا ظهرت عليه علامات التسمم مرة أخرى،

269
00:17:48,250 --> 00:17:50,419
سوف يظهر هذا.

270
00:17:51,220 --> 00:17:53,189
والحمد لله أنه أصبح محظوظا.

271
00:17:53,956 --> 00:17:57,425
الآن، لديه دم قوي محصن...

272
00:17:57,426 --> 00:17:59,295
لأي نوع من السم.

273
00:18:00,696 --> 00:18:03,532
مبروك يا صاحب الجلالة.

274
00:18:06,535 --> 00:18:07,536
هل هذا صحيح؟

275
00:18:08,204 --> 00:18:09,238
أرى.

276
00:18:11,207 --> 00:18:12,708
كما ستكون عظيما

277
00:18:13,209 --> 00:18:17,246
السماء قد حمتك.

278
00:18:23,986 --> 00:18:25,321
مجموعة بيونسو...

279
00:18:26,288 --> 00:18:28,290
سيكون مسؤولاً عن
مكتب إمدادات المياه.

280
00:18:30,593 --> 00:18:34,196
مكتب إمدادات المياه
سيتم بناؤها في جميع أنحاء جوسون.

281
00:18:34,497 --> 00:18:37,533
كلكم ستكونون الرأس..

282
00:18:38,367 --> 00:18:39,735
من كل مكتب.

283
00:18:51,413 --> 00:18:53,349
وانتشرت في مناطق مختلفة..

284
00:18:53,482 --> 00:18:55,651
والعثور على الناس لحمل الماء.

285
00:18:56,452 --> 00:18:59,889
كل شيء ممكن طالما نحن
هم المسؤولون عن إمدادات المياه.

286
00:19:00,723 --> 00:19:02,624
امتلكها...

287
00:19:02,625 --> 00:19:05,427
يعني أننا لن ننفد أبدا..

288
00:19:05,861 --> 00:19:07,629
من الموارد.

289
00:19:07,630 --> 00:19:10,766
- نعم، سيد داي موك.
- نعم، سيد داي موك.

290
00:19:12,535 --> 00:19:14,336
من الآن فصاعدا،

291
00:19:15,237 --> 00:19:16,872
اغلاق قصر الامير .

292
00:19:18,207 --> 00:19:21,410
لا تدع أحدا يدخل
دون إذن مني.

293
00:19:21,544 --> 00:19:22,545
نعم يا صاحب الجلالة.

294
00:19:22,745 --> 00:19:24,380
ماذا تقصد؟

295
00:19:25,214 --> 00:19:26,916
لماذا تغلقه؟

296
00:19:27,216 --> 00:19:29,518
أحاول إنقاذ حياته.

297
00:19:31,487 --> 00:19:34,490
سوف تحاول مجموعة Pyunsoo
لجعله ينضم إليهم.

298
00:19:35,958 --> 00:19:37,893
سوف يقتلونه إذا رفضت.

299
00:19:39,562 --> 00:19:42,965
حتى لو أراد أن يكون عظيما
الملك، إذا انضم إلى المجموعة،

300
00:19:44,934 --> 00:19:47,536
سوف يتحول فقط إلى
كن صوريًا مثلي.

301
00:19:48,537 --> 00:19:50,706
إنه ليس مثلي.

302
00:19:51,207 --> 00:19:52,274
هذا الطفل...

303
00:19:53,242 --> 00:19:55,244
يجب أن يكون ملكا حقيقيا.

304
00:19:56,745 --> 00:19:57,780
صاحب الجلالة.

305
00:19:57,913 --> 00:20:01,784
لمنعه من الانضمام
يجب أن نخفي وجهه.

306
00:20:02,151 --> 00:20:05,020
ومع ذلك، هناك جواسيس
في كل مكان من مجموعة Pyunsoo.

307
00:20:06,088 --> 00:20:08,090
لقد اتخذت هذا القرار لإنقاذ حياته.

308
00:20:09,291 --> 00:20:11,160
يرجى قبول ذلك.

309
00:20:12,294 --> 00:20:13,329
صاحب الجلالة.

310
00:20:15,497 --> 00:20:16,699
سأفعل...

311
00:20:17,066 --> 00:20:20,236
ابحث عن طريقة لحمايتك مهما حدث.

312
00:20:23,539 --> 00:20:24,907
القائد الأعلى لي.

313
00:20:25,207 --> 00:20:26,542
نعم يا صاحب الجلالة.

314
00:20:26,976 --> 00:20:28,043
من الآن فصاعدا،

315
00:20:28,944 --> 00:20:31,145
الأشخاص الوحيدون الذين يعرفون
وجه الأمير...

316
00:20:31,146 --> 00:20:32,982
يجب أن أكون أنا فقط، سيدة يي،

317
00:20:34,083 --> 00:20:35,851
وأنت.

318
00:20:37,820 --> 00:20:40,456
إذا رأى أي شخص آخر وجهه،

319
00:20:43,425 --> 00:20:44,693
اقتلهم.

320
00:20:49,898 --> 00:20:50,933
يمكنك المرور.

321
00:20:51,767 --> 00:20:53,468
- دعني أرى.
- مكتب إمدادات المياه...

322
00:20:53,469 --> 00:20:56,537
بدأت إدارة الخزانات باستخدام
الحفاظ على المياه كذريعة.

323
00:20:56,538 --> 00:20:59,040
والآن يقومون بتوظيف العمال
من كل أنحاء البلاد...

324
00:20:59,041 --> 00:21:01,210
وتوصيل المياه للناس.

325
00:21:01,543 --> 00:21:03,745
والآن أصبح على الناس أن يدفعوا ثمن الماء...

326
00:21:03,746 --> 00:21:05,647
لذلك كرهوا ذلك في البداية،

327
00:21:05,648 --> 00:21:08,683
لكن العمال يوصلون الماء
إلى منازلهم بسعر رخيص.

328
00:21:08,684 --> 00:21:12,388
يفكرون الآن في الماء
تسليم مريحة.

329
00:21:13,589 --> 00:21:16,625
وقد استقر المكتب تماما.

330
00:21:17,126 --> 00:21:18,727
المشكلة هي

331
00:21:19,061 --> 00:21:21,262
لقد اشتروا أيضًا
الآبار التي لا تجف...

332
00:21:21,263 --> 00:21:23,132
حتى أثناء فترات الجفاف.

333
00:21:24,333 --> 00:21:27,469
قد لا يكون الأمر خطيرًا في الوقت الحالي،
لكن عندما نعاني من الجفاف..

334
00:21:28,337 --> 00:21:31,840
لن يتمكن الناس إلا من ذلك
الحصول على الماء من المكتب.

335
00:21:32,007 --> 00:21:34,275
إنهم يبيعون الماء
وبسعر رخيص الآن

336
00:21:34,276 --> 00:21:36,979
ولكن السعر سوف يرتفع
عندما يأتي الجفاف.

337
00:21:38,013 --> 00:21:39,415
داي موك!

338
00:21:40,382 --> 00:21:42,051
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

339
00:21:49,191 --> 00:21:50,993
وماذا عن الأمر الآخر؟

340
00:21:52,428 --> 00:21:56,230
هل لا يثيرون الشكوك؟
عن ولي العهد؟

341
00:21:56,231 --> 00:21:57,566
كان لدي شخص...

342
00:21:57,866 --> 00:22:00,468
نشر إشاعة كاذبة بأن التاج
لقد تشوه وجه الأمير..

343
00:22:00,469 --> 00:22:01,937
بسبب المرض.

344
00:22:02,671 --> 00:22:05,540
لقد صدقه كل من في القصر.

345
00:22:05,541 --> 00:22:06,774
ماذا عن مجموعة Pyunsoo؟

346
00:22:06,775 --> 00:22:08,644
يعتقدون أن التشويه هو...

347
00:22:08,744 --> 00:22:11,380
أثر لاحق لل
السم الذي استخدموه عليه.

348
00:22:40,008 --> 00:22:42,544
ولم أر وجه ولي العهد.

349
00:22:42,711 --> 00:22:43,812
أعدك.

350
00:22:56,058 --> 00:22:57,159
من فضلك...

351
00:22:57,726 --> 00:23:01,063
التغلب على المؤامرة الشريرة
مجموعة Pyunsoo والبقاء على قيد الحياة.

352
00:23:03,198 --> 00:23:05,768
طور قوتك لمحاربتهم،

353
00:23:06,535 --> 00:23:08,370
انزع هذا القناع ذات يوم،

354
00:23:08,971 --> 00:23:11,240
ويصبح إمبراطورًا حقيقيًا.

355
00:23:20,716 --> 00:23:24,186
من يرتدي قناع مخيف؟

356
00:23:24,653 --> 00:23:26,855
- ولي العهد.
- ولي العهد.

357
00:23:28,724 --> 00:23:30,526
انتظر. تعال الى هنا.

358
00:23:31,059 --> 00:23:32,593
ولي العهد...

359
00:23:32,594 --> 00:23:35,830
ولدت بوجه مخيف.

360
00:23:35,831 --> 00:23:39,467
يقولون أنه يشبه عفريت.

361
00:23:39,468 --> 00:23:40,636
عفريت؟

362
00:23:40,836 --> 00:23:42,137
يا عزيزي.

363
00:23:44,506 --> 00:23:45,606
ينظر.

364
00:23:45,607 --> 00:23:49,745
سمعت ذلك إذا رأيت
وجه ولي العهد،

365
00:23:50,846 --> 00:23:51,946
سوف تقتل.

366
00:23:51,947 --> 00:23:54,917
يا إلهي، ما الذي تتحدث عنه؟

367
00:23:56,051 --> 00:23:59,220
أيها العوام المبتذلون. كيف
هل تجرؤ على السخرية من وجهي؟

368
00:23:59,221 --> 00:24:00,421
- لا، لم نفعل ذلك.
- لا يا صاحب السمو.

369
00:24:00,422 --> 00:24:02,690
هل تريد رؤية وجهي بهذه الدرجة من السوء؟

370
00:24:02,691 --> 00:24:04,459
- يا إلهي، لا.
- لا.

371
00:24:04,460 --> 00:24:06,828
- لا نستطيع.
- هل تريد رؤيته؟

372
00:24:06,829 --> 00:24:09,697
- لا ينبغي لنا.
- لا تنظر إليه.

373
00:24:09,698 --> 00:24:11,966
هل يجب أن أظهرها لك أم لا؟

374
00:24:11,967 --> 00:24:13,334
ابدأ اللعب!

375
00:24:13,335 --> 00:24:15,069
حسنًا!

376
00:24:15,070 --> 00:24:19,374
إذا كنت تريد مشاهدة المزيد، ادفع لنا. تعال.

377
00:24:27,716 --> 00:24:29,250
يجب أن لا تدخل...

378
00:24:29,251 --> 00:24:31,686
تلك غرفة الأسرار. أبداً.

379
00:24:31,687 --> 00:24:32,753
غرفة الأسرار؟

380
00:24:32,754 --> 00:24:34,455
إنها دفيئة ولي العهد.

381
00:24:34,456 --> 00:24:37,893
ولم يخرج أحد حيا إلا هو.

382
00:24:38,327 --> 00:24:41,696
فإذا دخل غيره
سوف يقتلون على الفور.

383
00:24:41,697 --> 00:24:45,066
هل صحيح أنهم اعتقلوا؟
أنت إذا فعلت الكثير كما...

384
00:24:45,067 --> 00:24:46,167
تلبية عين ولي العهد؟

385
00:24:46,168 --> 00:24:49,637
ستكون محظوظًا إذا قاموا باعتقالك.
سوف يقتلونك.

386
00:24:49,638 --> 00:24:50,639
أيها النقانق!

387
00:24:51,974 --> 00:24:53,509
توقف هناك!

388
00:24:54,376 --> 00:24:55,377
دعهم يذهبون.

389
00:25:07,890 --> 00:25:09,357
صاحب السمو.

390
00:25:09,358 --> 00:25:11,693
لقد أعطيتك مهمة أهم..

391
00:25:14,263 --> 00:25:16,999
من توبيخ خادمات البلاط الشابات.

392
00:25:27,109 --> 00:25:30,546
ولا المستوصف الملكي ولا
وقد قام مكتب الطب...

393
00:25:31,246 --> 00:25:33,181
السجل الذي كنت مريضا.

394
00:25:34,950 --> 00:25:37,251
أنا أرتدي قناعا لأن
من المرض الذي أعاني منه

395
00:25:37,252 --> 00:25:40,088
ولكن لا يوجد سجل لهذا المرض.

396
00:25:46,061 --> 00:25:47,095
يرى؟

397
00:25:48,096 --> 00:25:50,299
تجد الأمر غريبًا أيضًا، أليس كذلك؟

398
00:25:57,706 --> 00:26:00,909
"وو شيم، الذي كان مسؤولاً عن
عمل عائلة سو هي من بارك..."

399
00:26:01,443 --> 00:26:03,378
"حاول أن يميز نفسه."

400
00:26:04,246 --> 00:26:05,613
"كان لديه شخص آخر ..."

401
00:26:05,614 --> 00:26:08,449
"افحص ابن الملك، وليس أ
طبيب في المستوصف الملكي."

402
00:26:08,450 --> 00:26:11,320
"وبالتالي تمت إقالته من منصبه".

403
00:26:15,324 --> 00:26:17,325
لقد سمح لشخص آخر غير...

404
00:26:17,326 --> 00:26:20,128
الطبيب الملكي يفحصني؟

405
00:26:24,466 --> 00:26:25,567
ولي العهد.

406
00:26:26,268 --> 00:26:27,835
أنا أفكر في...

407
00:26:27,836 --> 00:26:30,472
اختيار ولي العهد قريبا.

408
00:26:30,872 --> 00:26:32,507
ماذا تعتقد؟

409
00:26:34,509 --> 00:26:37,980
هل تستطيع ولية العهد رؤية وجهي؟

410
00:26:39,448 --> 00:26:40,549
أو...

411
00:26:41,049 --> 00:26:44,653
يجب أن تعيش حياة انفرادية
دون أن تعرف وجه زوجها؟

412
00:26:45,053 --> 00:26:46,120
ولي العهد!

413
00:26:46,121 --> 00:26:47,389
من فضلك...

414
00:26:49,024 --> 00:26:50,859
أخبرني الآن يا أبي.

415
00:26:51,159 --> 00:26:54,296
ما هو السبب الحقيقي لذلك
لا بد لي من ارتداء هذا القناع؟

416
00:26:55,397 --> 00:26:57,432
لا تقل لي أن هذا بسبب مرضي.

417
00:26:57,833 --> 00:27:00,836
لا أريد أن أسمع أكاذيبك بعد الآن.

418
00:27:01,637 --> 00:27:03,138
- صاحب السمو!
- صاحب السمو!

419
00:27:15,784 --> 00:27:17,519
إذا خلعت هذا القناع

420
00:27:19,421 --> 00:27:21,256
هل سيموت شخص ما مرة أخرى؟

421
00:27:25,427 --> 00:27:27,762
لماذا تقتل الجميع...

422
00:27:27,763 --> 00:27:29,364
من رأى وجهي؟

423
00:27:29,698 --> 00:27:31,967
قلت لك أن لديك مرضا.

424
00:27:32,668 --> 00:27:34,336
وعندما تتعافى منه تماماً،

425
00:27:35,037 --> 00:27:37,139
سأسمح لك بخلع القناع.

426
00:27:47,315 --> 00:27:49,885
صاحب السمو.

427
00:28:08,937 --> 00:28:10,838
"كما أصبح ابن الملك حرجًا".

428
00:28:10,839 --> 00:28:12,473
"الطبيب الملكي وو شيم..."

429
00:28:12,474 --> 00:28:15,677
"و وو بو، مساعد رئيسي
في سونجكيونكوان، أتيت لرؤيته."

430
00:28:18,246 --> 00:28:21,383
وو بو، مساعد
سيد في Sungkyunkwan؟

431
00:28:23,051 --> 00:28:26,354
صاحب السمو. لماذا أردت رؤيتي؟

432
00:28:26,822 --> 00:28:29,090
أنا لا أنتمي إلى التاج
مكتب الأمير التعليمي بعد الآن.

433
00:28:29,091 --> 00:28:31,626
لا أستطيع مساعدتك في دراستك الآن.

434
00:28:31,993 --> 00:28:33,161
مدرس.

435
00:28:33,495 --> 00:28:36,965
كيف يمكن أن تكون باردا جدا مثل شخص غريب؟

436
00:28:38,567 --> 00:28:41,636
أردت فقط أن أراك منذ ذلك الحين
لقد مضى وقت طويل.

437
00:28:42,437 --> 00:28:45,941
أليس لديك معلم مثل هذا؟

438
00:28:46,241 --> 00:28:47,943
بالطبع أفعل.

439
00:28:48,677 --> 00:28:52,114
ماذا عن المعلم غريب الأطوار
من عودتك إلى سونغكيونكوان؟

440
00:28:53,315 --> 00:28:57,451
كان اسمه...

441
00:28:57,452 --> 00:28:58,954
اسمه وو بو.

442
00:28:59,621 --> 00:29:01,523
وو بو. هذا صحيح.

443
00:29:02,924 --> 00:29:07,428
وكان مساعد سيد
في سونغكيونكوان، أليس كذلك؟

444
00:29:07,429 --> 00:29:08,597
نعم يا صاحب السمو.

445
00:29:09,097 --> 00:29:11,633
ليس هناك الكثير ممن يتذكرونه الآن.

446
00:29:11,833 --> 00:29:13,968
لكن عندما كان يعمل في سونجكيونكوان،

447
00:29:13,969 --> 00:29:17,538
وكان على دراية جيدة في كل مجال من مجالات
الدراسة بما في ذلك التعلم الغربي،

448
00:29:17,539 --> 00:29:19,517
الحروف الصينية والتاريخ,
وحتى الجغرافيا.

449
00:29:19,541 --> 00:29:21,675
يستطيع أن يجيب على كل سؤال..

450
00:29:21,676 --> 00:29:23,912
سأله طلابه.

451
00:29:25,647 --> 00:29:26,748
هل كان...

452
00:29:27,449 --> 00:29:29,785
خبير في الطب أيضا؟

453
00:29:30,085 --> 00:29:31,352
بالطبع.

454
00:29:31,353 --> 00:29:33,587
وكانت مهاراته جيدة مثل ...

455
00:29:33,588 --> 00:29:35,924
طبيب في المستوصف الملكي.

456
00:29:37,626 --> 00:29:38,827
هل هذا صحيح؟

457
00:30:07,155 --> 00:30:10,891
لم أتمكن من القراءة...

458
00:30:10,892 --> 00:30:12,861
أفكار الملك حتى الآن.

459
00:30:15,931 --> 00:30:18,867
دعونا ننتظر أكثر من ذلك بقليل.

460
00:30:19,134 --> 00:30:20,268
ومع ذلك، صاحب السمو،

461
00:30:21,269 --> 00:30:24,439
إذا تم اختيار ولي العهد
من عائلة اخرى...

462
00:30:24,840 --> 00:30:28,009
وستكون تلك أيضًا وصية جلالة الملك.

463
00:30:34,950 --> 00:30:36,585
اعتذاري، صاحب السمو.

464
00:30:37,152 --> 00:30:38,420
انه بخير.

465
00:30:38,954 --> 00:30:41,723
لا بد أنها سئمت منها
محادثة نحن الكبار.

466
00:30:43,625 --> 00:30:45,260
هل كان اسمك Hwa Gun ؟

467
00:30:46,628 --> 00:30:47,896
نعم يا صاحب السمو.

468
00:30:48,196 --> 00:30:50,465
بمجرد أن نبدأ عملية
اختيار ولي العهد,

469
00:30:50,932 --> 00:30:53,735
سوف تكون أيضا على القائمة.

470
00:30:55,036 --> 00:30:58,974
إذا اخترتك لتكون الشخص،

471
00:30:59,774 --> 00:31:01,475
ماذا ستشعر؟

472
00:31:01,476 --> 00:31:04,212
أنا لست مهتما
تصبح أميرة التاج.

473
00:31:07,249 --> 00:31:09,217
لا تكن وقحا مع صاحبة السمو.

474
00:31:10,819 --> 00:31:12,753
اعتذاري، صاحب السمو.

475
00:31:12,754 --> 00:31:13,889
انه بخير.

476
00:31:14,623 --> 00:31:16,791
أنا أحب...

477
00:31:17,259 --> 00:31:19,261
كيف أنها واثقة وصادقة.

478
00:31:21,730 --> 00:31:22,964
سيدة المحكمة هان.

479
00:31:23,899 --> 00:31:25,367
نعم يا صاحب السمو.

480
00:31:25,934 --> 00:31:29,437
خذها وأظهرها حول القصر.

481
00:31:30,238 --> 00:31:31,273
نعم يا صاحب السمو.

482
00:31:32,607 --> 00:31:34,843
لا تسبب مشهدا.

483
00:31:40,715 --> 00:31:44,019
أسمع أن هناك الكثير
زهور نادرة في دونجونججون.

484
00:31:44,119 --> 00:31:45,186
نعم يا سيدتي.

485
00:31:45,620 --> 00:31:48,957
ومع ذلك، فقط الأمير
مسموح له بالدخول هناك

486
00:31:49,124 --> 00:31:52,294
ماذا لو كنت أرغب في الدخول؟

487
00:31:52,661 --> 00:31:54,462
يمكن أن تكون في ورطة كبيرة.

488
00:31:54,796 --> 00:31:56,298
لا تفكر في ذلك.

489
00:31:56,798 --> 00:31:59,367
لقد تركت حقيبتي في جونغونغجون.

490
00:32:00,368 --> 00:32:01,436
هل ستذهب لتحصل عليه من أجلي؟

491
00:32:01,770 --> 00:32:02,837
بالتأكيد يا سيدتي.

492
00:32:14,983 --> 00:32:16,017
دعونا نذهب.

493
00:32:41,910 --> 00:32:43,178
ماذا تعتقد؟

494
00:32:44,579 --> 00:32:47,048
أنا متأكد من هذا.

495
00:32:47,882 --> 00:32:49,818
هذا الرجل اسمه وو بو...

496
00:32:51,453 --> 00:32:53,855
يعرف الحقيقة في الواقع.

497
00:32:54,522 --> 00:32:56,558
وهو ليس المسؤول
لحكومة جوسون،

498
00:32:56,791 --> 00:32:59,094
حتى يتمكن من إخباري بالحقيقة.

499
00:33:08,136 --> 00:33:10,705
انقل هذه الزهرة إلى وعاء.

500
00:33:13,608 --> 00:33:15,577
(ترقبوا الجزء الثاني.)


